From Umineko PC Game Theme CD.
 

『片恋』

performed by Akiko Shikata
 

Fa’ che mi rispecchi, ti prego,
nei tuoi occhi affinché la tristezza non abbia la meglio

何処か　消えてゆきそう　君の瞳　遠くを見ていると
痛む　胸の音　せわしなく　早鏡を打つ

吐息　零れて　上手く　微笑（ワラ）えないよ

君にとらわれてしまいそうで　君に拒まれてしまいそうで
心臆病になってゆくよ　どうか答えを言わないで　いつまでも

Chiama, ti prego, il mio nome affinché la tristezza non abbia la meglio

何も　間違わない　正しさが　どこかにあるのなら
誰も　嘆かない　優しさを　探し続けたい

君の　強さも　弱さも　解りたいよ

君に届きそうなこの指が　君に届かないこの想いが
明日を壊すことに怯えてる　だけど　諦めたくないよ　胸が痛い

願うことで　全てが　叶うと思っていた
我侭な時間は　終わりにしよう

はりつめた　孤独の　その先に　覗いている
僅かな　光に　向かって　歩き出そう

君に届きそうなこの指が　君に届かないこの想いが
君を失くすことに震えてる　だけど　諦めたくないよ　いつまでも